遊戲攻略網 線上遊戲單機遊戲電視遊戲foxy 軟體下戴pps 下戴msn下戴skype下载防毒軟體電影漫畫

【《逆轉檢事》完美漢化版[逆轉ACE]】


《逆轉檢事》逆轉ACE完美漢化版


——坐看流年不虛度

大家知道嗎,今時正好是逆轉ACE的第六周歲。


細細數來,逆轉係列已經誕生有9個年頭了,而逆轉ACE也存在有六載了,逆轉係列從當初的小成本大利潤的試水作品一路發展為最具口碑的精品級遊戲,逆轉ACE也從當初的一無所有開始、到積累起逾五百萬字的漢化作品。


回想2004年的1月底,還僅是一塊留言板的逆轉ACE,憑借著當時僅有的幾個逆轉愛好者們單純而簡單的聚集在一起,深邃的文字和語言的天塹讓所有華人們無法體驗到這款優秀的作品。逆轉ACE的成立是偶然,偶然的因為偶然的相遇,再偶然的因為J前輩偶然中斷的逆轉處女漢化,從而再偶然自發的開始摸索逆轉漢化,最後更是很偶然的發現我們偶然所命名的“ACE”居然巧合的命中了美版逆轉的名字。很慶幸,現在當我們終於完成了逆轉係列第五款正統作品的漢化後,我們很驚喜的看到,逆轉迷的群體在呈幾何級的趨勢壯大。


曾幾何時,因為我們當初深愛這個小眾的逆轉係列而受到國內電玩圈內一些“前輩”們的不屑和嗤鼻,然而時至今日,逆轉飯們所組合的龐大人群已經成為最有黏度和最為活躍的玩家群體,逆轉係列的漢化遊戲依然可謂為漢化第一人氣。


有人的地方就有江湖,不僅是打黑後的重慶,和正在掃黑的中國足球,這個灰色地帶的遊戲圈,也更是如此,而漢化,則成為聚一切是非所在的風暴中心。我們也不在此回顧那前前後後大大小小的事件,也不會像祥林嫂那樣繼續傾吐漢化中所哽下的苦水,同樣也不會像錄音機那樣繼續呼籲“希望得到大家的理解和支持”,當然也不會繼續解釋逆轉漢化的阻礙和困難……,在這裏,我們隻希望大家能夠一同將這樣優秀的一款遊戲介紹給您身旁的朋友,讓更多的人享受到逆轉係列那特別的魅力。


我們很欣慰,這六年來的努力沒有白費,我們的時光沒有虛度,因為我們享受著自己和逆轉的成長,我們也享受著愛。
——糖果一甜到憂傷


有愛,這是支撐著所有逆轉人的精神動力,每一款逆轉的出現都像是一顆誘人的糖果,每一次的漢化都像是去觸碰那糾結的榴蓮,有人愛亦有人恨,每當我們最後結出那充滿艱辛和勞累的果實後,得到的往往是淡甜的憂傷,與Lamer的“對抗”永遠都是一個欲加之罪何患無辭的徒勞。每一次的漢化就像經曆一場世界大戰,我們獲得了勝利卻失去了更多……,我們也逐漸透支著愛。


從逆轉裁判到逆轉檢事,或許不久還會有逆轉刑事,逆轉的題材越來越廣;從GBA乘襲到NDS,再從PC、Mbolie發散到iPhone、Wii,逆轉的平台越來越泛;從成步堂到王泥喜,再逆轉換位到禦劍,逆轉的主角越來越多;從那個為了給媽媽製作一款遊戲而設計出逆轉的巧舟到搶班奪權的鐵娘子鬆川,最後再到新晉入替的江城,逆轉的製作人也讓人覺得越來越生疏……,巧舟隨著成步堂一起離開,這樣的感傷也透著我們同樣的憂傷。


以上,值逆轉ACE建立六年之際,予所有我們所愛的愛我們的人。


最後再回到這次的逆轉檢事漢化,在近百萬的文字翻譯任務下,首先最辛苦的還是各位挑燈奮戰第一線的翻譯們,小草王炮阿楷Peri這三位逆轉4時代的主力依然擔當了這次的核心,新加入的流纓白夜澪珈佰烈HIJIKATARinka℃也成為這次漢化中的中堅力量,其中特別是獨攬了第五章翻譯的流纓,是這次漢化中個人完成文本量最多的,正是翻譯群的強大才保證了漢化最基本的品質。不同於一般的遊戲,潤色校對也是等同於翻譯的艱巨任務,傳承ACE風格和調控各翻譯文本的重任都是由韓笑逢生chris月兒無齒的情獸承擔完成。最重要和最具挑戰難度的破解任務依然是MaxVampire82負責解決。而繁雜的美工任務則是由wakakapek韓笑逢生擔當。測試的工作也同樣辛苦,特別是這次與往不同要求,ST等測試人員們都是以實拍照片的方式來進行糾錯,工作量之大不言而喻,特別提到的還有花鼓魚,僅僅是提交的錯誤報告就有20多頁,讓人感動,感謝韓笑逢生wakakapekPeriST花鼓魚hansai=//=君某cSCC。最後也同樣要感謝提供翻譯支持的一狼和mimi,以及在整個漢化過程中為逆檢項目組進行後方應援的各位ACE新人組成員們。


最後由於ACE漢化組和逆轉ACE網站是不同的團隊,所以我們在此還是希望有更多熱愛逆轉的熱血青年加入到即將全新改版的逆轉ACE網站的建設中來,逆轉ACE不屬於任何個人、不進行任何商業化操作,這裏屬於所有喜愛逆轉的人,隻要您有愛、有熱情、有能力,您也可以成為ACE的主人。


由於原有幾個逆轉超級群和高級群人氣甚高、人員早早滿載,每天都有若幹的新人申請加入,而我們已有的群資源已不足,所以希望有能新建超級群和高級群的逆轉玩家聯係我們,,同時也公布另一新建的逆轉ACE玩家高級群,群號:57564191,之前未能加入我們老群的喜愛ACE的玩家可加此群。


漢化名單(轉載請保留以下信息、不甚感激)
出品:逆轉ACE
破解:MaxVampire82
翻譯:小草、流纓、王炮、阿楷、Peri、白夜澪、珈佰烈、HIJIKATA、Rinka℃
美工:wakakapek、韓笑逢生
潤色校對:韓笑逢生、晨、chris、月兒、無齒的情獸
測試:

分頁:12