遊戲攻略網 線上遊戲單機遊戲電視遊戲foxy 軟體下戴pps 下戴msn下戴skype下载防毒軟體電影漫畫

【戰國蘭斯8戦國ランス+漢化公測補丁[1.78G]】

:轉載時請以超鏈接形式標明文章原始出處和作者信息及

戰國蘭斯8[轉帖]戦國ランス+漢化公測補丁[1.78G]

重要提醒:係統檢測到您的帳號可能存在被盜風險,請盡快查看風險提示,並立即修改密碼。 | 關閉

網易博客安全提醒:係統檢測到您當前密碼的安全性較低,為了您的賬號安全,建議您適時修改密碼 立即修改 | 關閉

二次元同萌

一切為了愛,一切為了我們共同愛著的ACG世界。 戰國蘭斯中文版補丁發布了,這一刻我非常激動,4年啊,人生有多少個4年呢,這個坑終於讓我們填平了,這份感動是屬於漢化組所有成員的,是屬於所有幫助過漢化工作的熱心朋友們的。

本補丁是正式版,整個日文文本110萬字,翻譯成中文之後有80萬字。由於文本過於龐大,而且我們能力和時間有限,無法保證100%正確,請見諒。但是隻要有錯誤我會一直進行修改。如果你發現錯誤請到這個帖子提交: http://www.alicesoft.info/read.php?tid=4778 。你如果有問題,請到“A社交流區”求助。如果你對我們的漢化有嚴重不滿(說實話我不知道這個不滿是為了什麼),那麼請點擊右上角瀏覽器紅色的X。請不要到處對我們進行誹謗和攻擊。——有人喜歡吵架,但我們喜歡漢化。

漢化感言

關於最近的事件我已經冷靜下來了,請大家放心,我不會因為受到這種攻擊而心灰意冷,下個遊戲已經挑選當中。在下也是人,我僅僅是想把心愛的戰國蘭斯漢化完成分享給大家罷了,我做錯了什麼?我的確是不懂日文,但我很慶幸我不懂日文,如果我懂日文就不會有現在這個戰國蘭斯漢化版了。也許你覺得這個版本很搓,但是我和我那些不懂日文的朋友玩了之後都覺得很好,也許是我們太沒眼光了吧,嗬。我的確是第一次參加漢化,更是第一次住持漢化,我們的漢化成員絕大多數是第一次參加漢化,我們就好像0級的史萊姆一樣。那麼從2009年7月我拿著程序到處求人漢化戰國蘭斯起,有哪位前輩傳授給我經驗嗎?有,“櫻兒瑞雪”他告訴我,漢化需要校對,還有其他的嗎?沒有了。有哪位專業翻譯指導過我們嗎?沒有。我們整個愛麗絲漢化團隊,從無到有,把戰國蘭斯這個擁有百萬文本的巨物(對於我們來說),擁有漢公都無完全解決的程序,完全解決了。我們付出了多少?有誰知道呢?所有的程序難關,所有的文本難關,都是我們自強攻克的,在這期間,有哪個前輩高手幫助過我們?然而我們得到了什麼?罵、噴、鄙視、誹謗!?發生這件事情真的讓我很傷心很傷心,我曾一度認為這個漢化界不適合如此幼稚的我,我也許隻有退出,我對alicesoft的愛也許隻能到此為止。但是再漢化組成員的開導下,在論壇熱心朋友的鼓舞下我挺過來了。我不會離開,我還會繼續主持漢化,隻要是alicesoft還存在的一天。 我到現在仍然認為喜愛蘭斯的人都是好人,我覺得我們這些喜愛蘭斯的人應該能夠成為朋友的,真的。

漢化曆程

2009年7月,在和二毛一起回味老遊戲的我提起了戰國蘭斯,說道戰國蘭斯我自然而然就要發泄一下對某個漢化組占坑不漢化的怨念,正在發泄過程中,我突然想到我們工作室的另一個成員amerce正在隨二毛學習破解,於是我以菊花為要挾,讓amerce破解戰國蘭斯,就這樣第一版戰國蘭斯的解包程序出來了。當時我拿著這個解包程序也不知道該怎麼辦,我從來沒搞過漢化,也沒參加過漢化。於是我把希望寄托在其他漢化組上,那幾天,我一直穿梭在國內各大漢化組的論壇,就連那些字幕組的論壇也去了的,但是讓人沮喪的是,我發出去的短消息要麼是石沉大海,要麼是收到沒興趣的回複。難道戰國蘭斯已經被人遺忘了?我如此想到,估計是時間太久了吧。正當我準備放棄的時候,缺事情卻有了轉機,一個叫acgbeta的網站接受了我的請求,那一刻我興奮得啊,有句話是怎麼說的呢“人逢喜事JJ爽”!而且根據運氣守恒定律,我知道漢化會變得越來越順利的。果然,沒過多久蘭斯係列達人級玩家、日攻版主“小狼狽(安魂曲)”成為了我們的校對,前3DM蘭斯漢化負責人“櫻兒瑞雪”也聯係到我,並且將他們已經完成的文本給了我。之後一段時間,還有幾個會日文的翻譯看到我在貼吧和各個論壇發的招募貼,特來參加蘭斯的漢化。這個時候,感覺前途一片光明啊,蘭斯漢化完成指日可待!

幾個月之後,2009年12月初,我抓狂了,掀桌子了!因為從7月到12月,隻翻譯了幾個文本,而且那幾個文本還是看到招募貼來參加漢化的翻譯做的。在極度失望中,我放棄了依靠其他漢化組來漢化的天真幻想,最後,我擄擄袖子決定自己來幹。讓我沒想到的是在各位熱心玩家的宣傳下,僅12月加入的翻譯就有接近20位,這讓我得到了極大的鼓舞,同時也意味著戰國蘭斯的漢化現在才真正開始,這時,時間已經走到了2009年12月8日。

有了翻譯就好辦了,每天看到戰國蘭斯的漢化進度穩定前進中,我心情那個激動啊,無法言語。這個時候我叫二毛重新看了下程序,結果發現有很多問題,於是二毛又重新做了一個解包程序。我們稱之為“蘭斯解包二代目”。但根據運氣守恒定律,我們又該遇到困難了,果然,在漢化過程中我們發現從櫻兒瑞雪那裏拿來的文本有大部分都不合格,機翻亂翻的太多,很多需要重翻,於是工作量+++++N。緊接著安魂曲由於工作繁忙,係統文本和其他文本的校對是一拖再拖,我隻好讓三千來代替安魂翻譯係統文本,從而導致係統文本很晚才全部完成。

終於,經過了無數的雜魚戰,BOSS戰,誹謗門,我們總算是走到了這一步了。這一刻我是激動地,是興奮的。不知道你的心情如何。

使用方法:請使用戰國蘭斯1.04版。直接把補丁的所有文件複製到遊戲的根目錄下麵,如提示文件存在,請選擇覆蓋。運行System40.exe來開始遊戲。你可以選擇“設定”——“字體設定”來更換字體。

程序會自動把你遊戲目錄下所有的“戦國ランス”替換為“愴侖儔儞僗”,“スタッフ”替換為“僗偽僢僼”,如果你發現文件名沒有被自動替換,那麼請手動替換。如果你遊戲目錄裏麵還有“戦國ランス”或“スタッフ”的日文文件名,程序會一直提示是否修改文件名,所以如果你要備份,請將文件複製到遊戲目錄之外。

漢化人員:

愛麗絲漢化組製作

程序:二毛

總校對:三千

校對:三千,PAN,tele,安魂曲,Yogomove,kofterry,羽落xr神戀,陸地體型最大,浙BF3171,依然小蚊子,Serfies,武裝到胸毛,飛舞の風

翻譯:お宅の魚 ,[ 光 跡 ],武裝到胸毛 ,三千,Serfies,依然小蚊子,羽落神戀,kofterry,葸樂,荷蘭の豚,pigcanfly,macula,月時計,安魂曲 ,海納百川,飛舞の風,陸地體型最大,蒼炎的軌跡,water,(罪)囧乙丁 ,雷の鳥 ,lapi ,左眼異界,夏日紅茶 ,神崎うるみ ,斯撒羅 ,軍神の威光,浙BF3171,血色

改圖:六曜夜琉璃光,麟雲,菠蘿豆

潤色/校對:拂曉の時間

打雜:羽辰

打醬油:燒焦的燒麥

策劃:真言禁書

由於參與人數眾多,也許會有一些遺漏,如果誰發現自己的名字沒在上麵,請來提醒我——真言禁書。

最後,真誠的感謝所有熱心的朋友,是集體的力量讓我們走到了現在。

正式版1.0補丁下載地址(由於遊戲有部分文本是在存檔裏麵的,所以我們建議你開新檔進行遊戲。):

程序更新日誌:

字體設置加強,可自定義字體大小,注意,不懂電腦的朋友不要去修改字體,免得自己搞壞了不知道如何修複。

圖片更新日誌:

修正了一張遺漏的圖片

文本更新日誌:

補完了若幹遺漏部分。

修複了若幹人名錯誤。

整個劇情文本經過了一次潤色和校正。

115下載1:http://u.115.com/file/t74dead3ed

115下載2:http://u.115.com/file/f64e093733

RF下載:http://www.rayfile.com/files/f4e37dc7-924f-11df-a6 d3-0015c55db73d/

納米盤:http://www.namipan.com/d/lansiCN_AliceTeam_1.0_Fin al.7z/488d428c1964f1b1cf577f98f752acbb10978da5cc99d a03

備用下載點:http://meiguo.alicesoft.info/httpdownload/lansiCN_ AliceTeam_1.0_Final.7z

遊戲本體下載:

115下載:http://www.alicesoft.info/read.php?tid=2601

BT下載:http://www.alicesoft.info/read.php?tid=4521

測試版1.0補丁下載地址:

115下載:http://u.115.com/file/t76b5f0dfc

115下載2: http://u.115.com/file/t76b5effd8

115下載3:http://u.115.com/file/f510c0a089

JS下載:http://tora.to/blog/439058.htm

RF下載: http://www.rayfile.com/zh-cn/files/06b8544a-8f19-1 1df-a173-0015c55db73d/ (陣亡!)

megaupload下載: http://www.megaupload.com/?d=IVO4T75M (打不開的 右鍵—編碼—UTF-8)

納米盤:http://d.namipan.com/d/lansiCN_AliceTeam_1[1].0.7z /1890124c6bd4fb25a5fe7044fd1a3629e40923f9bb3ec003

備用下載點: http://meiguo.alicesoft.info/httpdownload/lansiCN_ AliceTeam_1.0.7z

最後,戰國蘭斯僅僅是個開始

愛神做的戰蘭自動替換文件名程序 愛神素好人~

(編輯by lovelyhelen)

=700) window.open(http://nishui.net/upload/1.jpg);" border=0 src="http://nishui.net/upload/1.jpg" width=700>

=700) window.open(http://nishui.net/upload/2.jpg);" border=0 src="http://nishui.net/upload/2.jpg" width=700>

公測補丁在ALICE漢化組的網站有...http://www.alicesoft.info/read.php?tid=4500